UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dimmelo!
EPISODIO 6
Dimmelo adesso.
Non lo so.
Non lo sai? Allora ti rinfresco la memoria.
Fatti vedere in faccia.
Dov'è la cassetta?
Ti sto chiedendo dov'è!
La cassetta!
Dimmelo! Dov'è?
Perché continuo a sognare come Moo-gang Han?
La cassetta?
Sarà quella?
Cosa?
Chi ha svuotato questo posto?
Porta qui quella sgualdrina.
Sì, signore.
Non voglio farlo.
Perché?
Non ci riesco.
Non lo farò.
Non vuoi entrare a medicina?
No?
Quando i tuoi genitori ebbero l'incidente,
morirono senza essere curati, perché non avevano soldi.
Non è per questo che avevi deciso
di diventare un medico?
Chi pagherà le costose tasse per la tua facoltà?
Chi?
La madre di Joon ha detto che avrebbe pagato lei.
Ma adesso cosa farai?
Ora è dietro le sbarre.
E anche quando sarà liberata,
non sai se ti aiuterà finanziariamente.
Lascia perdere, se non vuoi farlo.
Lavora come aiuto cuoco nei bar per il resto della tua vita.
Aspetti!
Lo farò.
Bene.
Mi fa piacere sentirlo.
- Cos'è successo? - Voleva stuprare una ragazza,
ma è stato pugnalato con il suo stesso coltello.
Dottoressa!
Cosa stai facendo?
Com'è stato ferito?
Portate garze e bende. In fretta.
- Tieni qui. - Sì, dottore.
Moo-gang, cosa ti porta qui a quest'ora?
Ti sei fatto male?
Hai preso tu quelle cose?
- Cosa? - Quello che c'era nel seminterrato.
Ti ho visto uscire di lì, l'altro giorno.
Sono sparite? Le cose nella stanza sono sparite?
Non l'ha fatto.
Giusto.
Per caso,
sai qualcosa riguardo una videocassetta?
Una videocassetta? Di cosa stai parlando?
Continuo a sognare qualcuno che chiede di una videocassetta.
Sogni?
No, non ne so nulla.
Magari significa
che stai recuperando la memoria?
Sono sogni molto spiacevoli.
L'avrà preso quello stronzo.
Chi l'ha fatto se non è stato il medico?
Quell'uomo ha cercato di strappare i bulbi oculari di Moo-gang
per aprire questa porta?
Dev'essere stato lui.
Detective, cosa la porta a casa mia così presto?
Questo. Che cos’è?
Ah, quello. È il mio bigliettino da visita.
Il mio sogno è diventare un famoso cantante trot.
Il mio soprannome è Zucca Canterina.
Questo l'aveva disegnato mia moglie.
- È il disegno di sua moglie? - Sì.
Dove prese l'idea?
Diceva di averla avuta dall'insegna di un negozio
dove lavorava da giovane.
Perché lo chiede?
Per caso la città natale della Sig.ra Han è Mujin?
Sì, l'ho detto al detective che è venuto a trovarmi l'altro giorno.
Ha preso la foto d'infanzia di Jin-sook, dicendo che serviva
per le indagini.
Dice questa foto?
Sì.
Jin-sook...
Sì. Ho inviato il registro chiamate di Jin-sook Han.
Jin-sook Han? È il nostro caso.
Che stanchezza. Oddio.
Min-joon Seo Soo-wan Yoon
Sun-young Kim dev'essere stata la ragazza di Moo-gang Han.
Che eleganza.
- Dio mio. - Il tuo volto
È segnato da dubbi e timori
Non puoi lasciar andare i tuoi rimpianti
Povero Angelo della Morte
A proposito dei sogni degli umani...
Sogni? Abbiate pietà di noi...
Continuo a sognare.
Cosa sogni?
Sembrano così reali.
Credo siano sull'infanzia di Moo-gang Han.
Probabilmente sono solo ricordi lasciati nel suo cervello
che vengono espressi tramite i sogni.
Non significano altro.
Ricordi lasciati nel cervello?
Esatto.
Si dice che il cervello lasci immagini residue anche dopo la morte.
Il cervello umano è una cosa molto complessa e affascinante.
- N. 007. - Sì.
Mamma mi ha detto che sei un gran bugiardo
Stupido maleducato.
Ho l'età per essere un tuo antenato. Come osi?
Comunque, sono preoccupato.
Presto potresti avere effetti collaterali.
Abbiate pietà di noi. Tutto è vanità.
- Effetti collaterali? - Esatto.
Potresti non riuscire a teletrasportarti come desideri tu.
Perché non posso?
Sogni mentre dormi.
Significa che stai diventando sempre più umano.
E gli umani non possono teletrasportarsi, no?
- Potresti anche... - Diventare umano?
Sto diventando come quegli umani incivili?
Dio mio. Che cosa umiliante e spiacevole.
Non lo sopporto più.
Devo trovare quel perdente oggi e uscire da questo corpo.
Ha-ram. Dove ti trovi adesso?
Sì.
Joon!
Ho bisogno che lei mi aiuti per finire in fretta.
Diventare un essere umano? È assurdo.
Andiamo.
Sei così goffa.
Oddio, fa male. Fa veramente male.
Non ti ucciderà. Vieni.
Avresti dovuto afferrarmi. Non era così, prima.
So che ha perso la memoria, ma com'è potuto cambiare tanto?
- Fa male. - Che stai facendo?
Ecco. Afferra.
Non la mano.
Tieni. Afferra la fine della manica.
Hai lasciato che una donna ti toccasse il petto.
- Non vuoi? - No. Dio mio.
Ok.
Accidenti.
Perché devo cercare le ombre dentro le persone che le si avvicinano?
Beh, è sospettata di omicidio seriale.
Omicidio seriale?
Sì.
Ma sembra una che non farebbe male nemmeno a una mosca.
Vero?
Di solito, gli assassini brutali hanno il volto di persone comuni.
Quindi, occhi aperti e guarda con attenzione la gente.
Non me. Guarda le persone laggiù.
Quella persona là. Guardala.
- Guarda dentro il suo corpo. - Ok.
Vedi qualcosa?
Non ha un'ombra attorno.
Non guardare attorno, guarda dentro. Dentro.
Non ci riesco perché guarda dall'altro lato.
Va' a controllare allora. Veloce. E più entusiasmo. Andiamo.
Aiutarti non è abbastanza? Vuoi pure che sia entusiasta?
Che male.
Scusi!
Aspetti!
Che c'è? Ce l'ha?
Sì.
- Davvero? - Davvero.
- Quanto costa? - Non molto.
Fermo!
- Perdente! - Joon!
Dannazione. Ehi!
- Ehi! - Levati.
Lasciami andare!
Dai, non puoi farla franca così.
Dovresti pagare per le ferite ai miei ragazzi.
Che?
Sei il pazzo dell'altra volta.
È un detective.
Sì, è quel detective pazzo.
- Sì. - Sei diventato piuttosto stiloso.
Spostati, Pelato.
Non ne ho intenzione.
Piccolo...
Fermalo!
L'avevo quasi preso!
Joon, stai bene? Ti sei fatto male?
- Sicura che avesse un'ombra dentro? - Sì, l'ho vista.
- Ti ricordi il suo volto? - No. Portava un grande casco.
Ti ho detto più entusiasmo!
Dannazione!
Quel cliente era amico del mio defunto figlio.
Ogni tanto viene a comprare il mio Bungeoppang in grandi quantità.
Come si chiama? Di cosa si occupa?
Non lo so.
Quanti anni ha?
È sulla quarantina.
Comunque, è un truffatore.
- Se ritorna di nuovo, chiamami. - Un truffatore?
Non riuscirebbe ad avere nulla da me.
A proposito, lei ha un aspetto molto familiare.
Oh, è lei, giusto?
Quello che vagava con il camice ospedaliero, giusto?
Di cosa stai parlando?
Hai una vista terribile, vero?
Chiamami.
Joon!
Dannazione. L'avevo quasi preso.
Perché quell'idiota doveva inciampare e rovinare tutto?
Hai detto che era sospettata di omicidio seriale.
Perché è coinvolta con un truffatore?
I detective non divulgano dati riservati.
Questo è top secret. Top secret.
Top secret? Di che parli?
Letteralmente top secret!
Smettila di fare domande. Restami accanto
e usa bene i tuoi occhi,
se vuoi salvare vite.
Accidenti.
Cos'è questa storia?
Sono effetti collaterali della ferita alla testa, giusto?
Joon, aspettami.
Cosa dovremmo fare dopo?
Mettiamo anche questo.
Benvenuto.
È così bello.
Esatto.
Sapevo che saresti venuto qui, perdente.
Come hai osato mettermi nei guai?
Che c'è? Chi sei?
Vieni qui. Muoviti!
Non puoi abbandonarmi così. Cammini così veloce.
- Sul serio. - L'ho preso. Ce l'ha, vero?
Ha cosa?
Lo sai. Un’ombra.
No, non ce l'ha.
Sta bene? Lascialo andare. Che succede qui?
Non ce l'ha?
Guarda da vicino. Deve averla nel suo corpo.
Ho detto che non ce l'ha.
- Lascialo andare. - Hai detto che prima ce l'aveva.
Al mercato? Quel ragazzo ce l'aveva.
Per caso pensavi che fosse lui?
Il casco è completamente diverso da quello che indossava quel ragazzo.
Lascialo andare, innanzitutto.
Mi dispiace.
- Mi spiace. - Che problema hai, idiota?
L'avete visto tutti, vero? Chiamate la polizia!
- Perché l'ha fatto? - Mi dispiace tantissimo.
- Dannazione. - Oddio.
- Non apro gli occhi. - Mi spiace.
I miei occhi.
TORTA DI RISO PICCANTE
Sto morendo di fame.
Dai un'occhiata intorno
e vedi se qualcuno ha un'ombra.
Basta così.
Sono contenta che mi aiuti a salvare la vita delle persone,
ma sembri esserne ossessionato.
Guarda meglio, va bene?
Non abbiamo tempo per mangiare, non capisci?
Stanno andando via.
Vanno via tutti.
- Sono usciti! - Non ce l'hanno!
Li ho guardati tutti.
Sei sicura?
Che strano. Perché non si è fatto vivo neanche con sua sorella?
Perché gli umani amano così tanto questa cosa rossa?
Non sembra affatto buona.
È davvero delizioso. Vuoi provarlo?
- Assaggia. - No.
- È buono. Provalo... - No.
Lascia perdere.
Cos'ha che non va questo cibo?
È un po' piccante, no?
Qui usano molte spezie, ma è comunque buono e crea dipendenza.
Ha un sapore strano.
Non trovi?
Stanno girando un film romantico per caso?
Pensano di essere Hyunbin e Ji-won Ha?
Neanche Hyunbin e Ji-won Ha
renderebbero romantica la zuppa nel tteokbokki.
È vero.
Grazie per il cibo, Soo-young.
L'uomo sullo scooter ti ha dato ancora spiccioli?
Chi è comunque?
Un amico di mio fratello.
Vado un attimo in bagno, Joon.
Dio mio, ho perso l'appetito.
Quel coglione schifoso.
Le voci sono vere?
Ho saputo che tuo fratello si è suicidato perché Leo lo bullizzava.
Non era solo questo.
Quello ha praticamente ucciso mio fratello.
Non potrà nemmeno riposare in pace perché è tutto così ingiusto.
Scommetto che è diventato un fantasma e si è attaccato a lui.
Che coglione.
Ehi, Leo! Se fossi stato un umano decente,
non mi avresti rubato la ragazza così!
Pensavi fossi un avversario facile?
Dio mio, non vuole smettere di parlare.
Salta dal ponte e falla finita.
Diventerò un fantasma e te la farò pagare, tormentandoti!
Perché l'ho ricordato solo ora?
Sì, deve essere tornato in un corpo umano per potersi vendicare di quel coglione.
- Leo! - Leo, ti amo!
- Leo! - Leo, per favore, guardami!
- Leo! - Leo!
- Guardami, Leo! - Ti amo, Leo!
POSTA
Ehi.
Ehi. Ne vuoi un po'? L'avrà lasciato qua una delle tue fan.
No, odio quelle cose.
Cosa sono?
Non è sangue?
Sangue?
È senza timbro postale.
Mi fa un po' paura. Ehi, non aprirla.
TI PENTIRAI FINO ALL'OSSO DELLE AZIONI PASSATE!
TI MANDERÒ NELLA FOSSA ARDENTE, QUINDI PREPARATI!
Che succede? Che c'è scritto?
Cosa ci fa un detective in casa mia?
Hai visto persone sospette qua attorno?
- In realtà... - No.
Nessuno?
Io credo di sì.
Cerca di ricordare. Sono convinto...
Ti ho detto di non far entrare gentaglia.
- Io? Stai parlando di... - A che ora è la diretta, oggi?
Inizia alle 20.
Ma hai le prove, quindi dovremmo andare lì verso le 15.
Da quando partecipo alle prove?
Svegliami alle 18.
Che maleducato.
Quant'è odioso.
Aspetti, signore.
- Cosa? - In realtà...
Tenga.
Cos'è?
Chi l'ha inviato?
Non ne ho idea neanche io.
Leo non pensa sia un grosso problema. Mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Ma mi preoccupa.
È sangue, vero?
Come sa, Leo è una star.
Ha sempre avuto fan pazzi e ossessivi,
ma personalmente penso sia esagerato.
Catturate chiunque sia stato, ma non ditelo alla stampa.
Aiutatemi.
Per piacere, chiamate un'ambulanza.
Se n'è andato così. Come ha potuto fingere di non conoscermi?
Perché mi ha portato qui?
Avrebbe dovuto farmi entrare con lui. Come ha potuto andare solo?
Che diavolo ci facciamo qui?
Ho avuto un rapporto.
Qualcuno dà la caccia a Leo.
Chi farebbe una cosa così al nostro Leo?
Chiunque sia, dovrebbe morire solo.
Cosa? "Tu e i tuoi tesori più preziosi..."
Va bene. Leo è in pericolo ora,
quindi bisogna controllare tutti quelli che ha attorno.
Chiaro?
Hai preso tu quelle cose?
- Cosa? - Quello che c'era nel seminterrato.
Se ha preso tutti i documenti dell'indagine di Moo-gang,
ha preso anche la videocassetta.
Avrà visto anche me nella registrazione.
È solo questione di tempo prima che scopra chi sono.
E ucciderà anche me.
LETTERA DI DIMISSIONI
C'è una certa Soo-wan Yoon qui?
Dr.ssa Yoon, per oggi ha finito?
- Cosa possiamo fare? - Mi scusi. Dottore!
- Serve un medico per questo paziente. - Oddio!
Salve.
Spostatevi! Al paziente servono cure urgenti.
Fate attenzione. Dottoressa.
- Che cosa gli è successo? - Si è ferito in un incidente stradale.
Santorini. Zucca Canterina.
Non riesco a capire.
Se Jin-sook Han lavorava alla Zucca Canterina 20 anni fa,
adesso ne ha 34.
Quindi, ai tempi, ne aveva 13.
Era coinvolta in un giro di prostituzione?
Capisco. Questo coglione avrà comprato servizi sessuali da lei.
E lei ha usato questo fatto per minacciarlo.
Jin-sook Han è Il nome della vittima?
Diamine, la qualità è bassissima.
Jae-geun l'avrà riconosciuta quando l'ha visto.
Ecco perché è andato a casa sua
e ha guardato la sua foto d'infanzia.
Jae-geun diceva che doveva parlarmi.
Voleva dirmi chi era quest'uomo, vero?
Ehi, Gwang-gyun.
Il video di Jin-sook Han è stato ripristinato.
- Cosa? - Da non crederci.
Come ho già detto, l'uomo con l'orologio
ha ordinato all'uomo senza dito di uccidere Jin-sook Han.
Un miliardo di won è una cifra enorme.
No, non credo che si trattasse di soldi.
L'hanno torturata e hanno lasciato il corpo com'era.
Dev'esserci un altro motivo.
Se si tratta di prostituzione giovanile,
in quel bar chiamato Zucca Canterina,
il proprietario dev'essere stato coinvolto, no?
Quale verme farebbe una cosa simile? Era una ragazzina di 13 anni.
La donna che possedeva quel posto è alla stessa stregua.
Non me ne parlare.
Cerchiamo prima la proprietaria del bar.
Alla polizia metropolitana di Mujin
ho chiesto i dati delle intrattenitrici arrestate
quando ci fu la repressione di quegli hostess bar.
Se chiediamo in giro di loro,
troveremo la proprietaria della Zucca Canterina.
Facciamo attenzione.
Ha ucciso qualcuno per coprire il suo coinvolgimento di 20 anni fa
nella prostituzione giovanile.
Non sembra un uomo comune.
Dannazione.
Detective Gwang-gyun Na?
Sì?
È un corriere espresso dalla polizia metropolitana di Mujin.
Papà.
Quando sei diventato così vecchio?
Salve, Sig. Hwang.
Sono da mio padre.
Cosa?
Davvero?
Ok.
Cosa succede?
Ha detto che il Sig. Song non sarebbe morto.
Man-ho sarà qui presto.
Papà, torno più tardi.
Hai saputo?
Un tuo caro amico, il Commissario Generale Song Jae-geun.
Lo conosci bene, vero?
È morto ieri sera in un incidente improvviso.
TI AMO, LEO!
- Leo! - Qui, Leo!
- Leo! - Leo, ti amo!
Guarda attentamente.
Qualcuno vicino Leo deve avere...
Ehi.
Ehi, Ha-ram. Guarda.
Non toccarmi. Mi stai distraendo.
Cosa ti piace di quell'idiota scortese?
- Leo! - Leo!
Sei di cattivo umore?
Vediamoci qui dopo il lavoro.
Ti farò sentire meglio.
Va bene?
- Salve. - Salve.
Sei nuova.
Sono il nuovo membro, è un piacere lavorare con voi.
Sei carina.
Aspettami lì, dopo.
Come, scusa?
Cosa fai? Aspetta fuori se hai finito.
Di cosa si tratta?
Di quella lettera minatoria. Non riesco a togliermela dalla testa...
Cosa ne pensi?
Ha un'aura travolgente, di persona.
È la prima volta che lo vedo dal vivo.
Pensi ti abbia chiesto com'è di persona?
Perché gridi tutto d'un tratto?
Non ce l'ha nessuno, qui.
Vieni qui.
SALA TRUCCO
Quella strega.
Ci prova sempre con Leo.
Fa di tutto per farsi vedere in pubblico con lui.
Chi è Mi-soon?
Eccola là.
Che ne pensi? Dai un'occhiata.
Non ce l'ha.
- Niente? - No.
Dieci minuti alla diretta!
Fate i controlli finali!
Non ho aspettato tre ore per questo.
Li osservi con attenzione?
Non saltare nessuno, controlla tutti.
Tieni. Bevi e sii più entusiasta.
Teniamo gli occhi aperti, ok?
Idiota. Mi prendi in giro?
È un problema grave!
Sei strafatto, vero?
Che cosa hai detto? Strafatto?
Sei tu che ci hai pregato di averlo qui.
Che c'è? Ti credi chissà chi.
Una volta distribuivi il pane al personale ogni mattina!
Dove credi di andare?
- Ehi! Fermo là! - Per piacere, fermati.
Dove credi di andare?
LEO DALLE STELLE
Mi cadranno gli occhi. Non ce l'ha nessuno.
Non sono ancora caduti.
Dai un'occhiata anche all'interno dei loro corpi.
Li ho guardati tutti. Forse...
...quella lettera era solo uno scherzo.
Detective!
Abbiamo un problema. Leo è sparito.
È sparito mentre litigavo con il regista.
Non è né in sala trucco né in bagno.
Quella lettera...
Quel folle coglione. Come osa fare del male al mio amato Leo?
Joon, controlla quel lato. Io controllo l'altro.
Se lo trovi, chiamami subito.
Rinforzi. Chiedi subito i rinforzi.
Fallo subito, hai capito?
Leo...
Come osa darmi ordini?
Dio mio.
Accidenti.
Signore. Mi scusi.
Ha visto Leo...
Non può stare qui. Morirà, se sta qui.
Si sposti subito.
Se va così, sarà troppo tardi.
SUSSURRARE
No!
No.
No!
Vieni a prenderle la mano!
Qua la mano. Dalla a me.
In fretta. Coraggio! Qua la mano.
In fretta. Sbrigati.
Prendimi la mano. Andiamo. In fretta.
Sbrigati.
Qua la mano.
Ti ho presa.
Resisti. Non lasciarmi andare.
Stringi la mano.
Sta salendo.
Ancora un po'.
Dio mio.
Stai bene?
Dio mio.
Non ci credo che l'hai fatto.
Perché volevi suicidarti?
Non so cosa stai vivendo.
Ma come pensi che si sentirebbe la tua famiglia dopo la tua morte?
Dovresti pensare ai tuoi genitori.
Mamma.
Papà.
Mamma.
Mi dispiace.
Mamma.
Che gente inutile.
Meritano di finire con la testa incastrata nel cesso.
Stai dicendo che l'autore e il regista
hanno rubato il copione su cui hai lavorato per anni?
Sì.
E gliel'hai fatta passare liscia?
Dovevi trascinarli all'emittente
e rivelare tutto allo staff.
L'emittente è comunque dalla loro parte.
La fiction è già in scaletta, pronta per andare in onda.
Hanno paura che possa rovinarne la reputazione.
Per questo non mi riceveranno mai.
E avevano anche pubblicato un articolo in cui dicevano
che cerco apposta di rovinare la fiction
e che, essendo una principiante, punto a una percentuale facendo scenate.
Mi hanno detto che rovinare un'autrice sconosciuta
sarà un gioco da ragazzi.
Alla fine, sarò l'unica a essere impazzita.
Le cose sono andate così.
Non avresti dovuto provare a suicidarti.
Cosa avresti ottenuto?
Combatti fino alla fine.
Sono esausta.
Sono davvero esausta.
Non ho più la forza di lottare.
Allora dovresti fare loro causa.
Dove li trovo i soldi per pagare un avvocato?
Guadagno appena per pagare cibo e affitto.
Ma non dovresti pensare di commettere suicidio.
Pensavo si sarebbero sentiti in colpa per le loro azioni,
se fossi caduta e morta dal tetto di questa emittente.
Pensavo che forse...
...qualcuno avrebbe capito quanto fossi sconvolta.
Quanto sei ingenua.
Se a loro importasse qualcosa di te solo perché sei morta,
nessuno ti avrebbe rubato la storia né si sarebbe schierato dalla loro.
Ha ragione.
Sì. Leo ha ragione.
Se muori così, sarai morta per niente.
- Pronto? - Dove sei?
Ho trovato Leo.
Arrivo subito.
Oddio, pensavo ti avessero attaccato i terroristi.
Grazie.
Andiamo.
Grazie.
Tieni duro un altro po'.
Ti sentirai sola ed esausta adesso.
Ma un giorno ci sarà qualcuno dalla tua parte.
Anch'io sono dalla tua parte.
Grazie.
Cosa significa?
Per caso, hai...
Sì. Aveva un'ombra.
E l'hai salvata?
No.
Era troppo tardi. Leo l'ha salvata.
- Leo! - Te l'avevo detto, no?
Te l'avevo detto che è un bravo ragazzo.
Sono contento che non sia stata tu.
Cosa?
Nulla.
Oddio, mi hai sorpresa. Cosa stai facendo qui?
Mi è venuta fame mentre ti aspettavo. Volevo mangiare solo un pochino.
Non fare come se fossi tua sorella. Non siamo nemmeno imparentati.
Che ci fai qui?
Giusto.
Mamma mi ha detto di darti questa.
Cos'è?
Come? Perché mi ha dato dei soldi?
Ho detto a mamma che papà ti aveva rubato dei soldi.
Poi hanno iniziato a litigare.
Mamma mi ha detto di darteli.
Ma temevo che un ladro li rubasse, se li avessi lasciati là.
Quindi ti ho aspettata e mi è venuta fame.
Tutto qua?
Ti darà il resto appena la pagano.
Ha-ram, mamma ha passato tutto il giorno a farli.
Puoi mangiarti tutto, maiale.
Ha-ram.
Dai, Ha-ram.
Non fare così.
Ma perché hai provato a fermare la porta con quella manina?
Fammi vedere dove ti fa male.
Non esagerare. Non ho chiuso forte.
Vieni qui.
Cos'è questo? Che cos’è?
Non lo so. Mi è venuto e basta.
I lividi non vengono e basta.
Fammi vedere.
Pensi che io sia stupida?
OSPEDALE ROYEOL
Vuoi davvero comportarti così?
Morirà presto.
Devi vedere almeno il suo volto prima che muoia.
So che non vi vedete da circa 20 anni,
ma te ne pentirai, se la lasci morire così.
Perché mi urli contro?
Non riesco neanche a badare a mio figlio,
perché mi devo prendere cura di lei.
Pazienza. Ho fatto del mio meglio. Tu fai quello che vuoi.
Immagino non sia sua sorella.
No. Lei è mia cugina.
Cosa le è successo?
- Ha avuto un incidente? - Sì.
Ha vissuto a lungo nelle Filippine.
A quanto pare è caduta in mare da un dirupo.
Si era trasferita qui dalle Filippine,
perché i medici non le davano speranze.
Ma anche qui dicono la stessa cosa.
Dio mio.
Sembra non abbia un buon rapporto con il marito.
È una storia lunga.
Andiamo. Seguimi. Veloce, entra.
Che cosa ci fai qui?
Io non ti bastavo?
Dovevi far picchiare pure lui?
Cos'hai fatto per farlo ridurre così?
Fai piano. Andiamo fuori.
Ti ho fatto una domanda!
Visto che sei scappata, potevi almeno trovarti un uomo migliore.
Perché devi sempre conoscere dei coglioni?
La responsabilità di quella scelta è tua,
ma che mi dici di Hoon-seok o di me?
Sei peggio di quelli che abusano di noi.
Non ti arrabbiare con mamma.
Ti odio. Sei così cattiva.
Andiamo. Seguimi.
No, resto con mamma.
Va bene. Andrà tutto bene. Non piangere.
- Va tutto bene. - Commovente.
La gente potrebbe scambiarvi sul serio per madre e figlio.
Fate come volete!
Centrale di polizia?
Vorrei denunciare una violenza domestica.
Sei ancora viva?
- Ti prego, muori! - Smettila!
- Che fai? - Basta tormentarmi!
- Ti prego, muori! - Smettila!
- Levati di dosso! Lasciami! - Dio mio.
Muori!
Vorrei riferire un episodio di violenza domestica.
L'indirizzo è...
Hyo-jin, avevo detto di non chiamarmi durante l'orario di lavoro.
Il regalo di compleanno?
Ok. Mandami la foto. Sto riagganciando.
Dio mio.
Man-soo.
Deve dirti una cosa.
- Ehi. - Cosa?
Non è così? Lo stavi fissando.
Sig. Zucca.
L'assassino di sua moglie è stato preso?
Spero lo prendano presto.
Lascia perdere. Non venire qui, se puoi.
Non c'è motivo di vederci così.
- Stai pensando a qualcosa. - Cosa?
Ogni volta che capita, vieni in questo squallido posto a bere,
perché negli altri gli amici ti disturbano.
Caspita, sei brava.
Prova a lavorare in un bar per dieci anni. Si diventa bravi in queste cose.
Questo mi ricorda la Signora Indovina.
La Signora Indovina?
Chi sarebbe?
Solo una persona che conosco.
Deve piacerti.
Non è come pensi. Davvero, no.
Io, Man-soo Oh,
amo le donne sexy.
Ok, allora lei sarà esattamente l'opposto.
Dio mio.
Facevo affidamento su di lei.
Ho perso tanti soldi per lui.
Mi chiedo come faccia un poliziotto
ad avere così tanti soldi per farsi quell'assicurazione.
Dovrei rimediare alla perdita attirando tanti nuovi clienti
alla festa di Halloween.
- La festa di Halloween? - Sì.
Per mantenere un buon rapporto con i clienti VVIP
e per attrarne di nuovi.
Se è una festa di Halloween,
la gente indosserà maschere e costumi come nei film?
Sarà divertente!
Vieni anche tu, Tiffany.
Come potrei? Dici che è solo per i clienti VVIP.
Dai, verranno anche tutti i miei amici.
E noi siamo amici. Ricordi?
Quando mi riportasti a casa dalla centrale di polizia
decidemmo di essere amici.
Amici? Posso venire davvero?
Certo che sì.
Ho sempre voluto andare a feste di quel tipo.
Bello.
Vuole una consolle costosa.
Di cosa si tratta?
Mia figlia mi chiede di comprarle un regalo di compleanno.
Quando mi fai avere l'indirizzo delle persone restanti in lista?
Se ne sta occupando il detective Park.
Penso che avremo tutto entro uno o due giorni.
Siamo arrivati.
Vediamo. Di chi è questa casa?
La sua. Lavorava alla Zucca Canterina.
Il nome vero è Mi-ja Hwang.
Mi-ja Hwang?
Santorini?
Aspetta. Fammi vedere. Santorini.
È dove lavora il marito di Jin-sook Han.
Sì.
Salve. Benvenuti.
Polizia. C'è una donna di nome Mi-ja Hwang?
Mi-ja?
È il capo. Perché la cercate?
Dobbiamo chiederle delle cose.
Potrebbe dirle che vorremmo incontrarla?
Non è qui al momento. È in Giappone.
Davvero? E quando tornerà?
Tornerà al lavoro dalla prossima settimana.
Va bene, torneremo.
Grazie.
Perché la polizia cerca Mi-ja?
- Ehi. - Salve.
Che ci fa qui?
Ha altre domande da farmi?
Mi chiedevo
se la Sig.ra Mi-ja Hwang fosse amica di sua moglie.
Sì, è la persona di cui le ho parlato. Una volta lavoravano insieme,
nella loro città natale.
Ho trovato lavoro quando l'ho conosciuta tramite mia moglie.
Allora, tra tutti i conoscenti di sua moglie,
ha mai visto qualcuno indossare un orologio simile a questo?
No. Non l'ho mai visto prima.
ROYEOL INSURANCE
PARTY DI HALLOWEEN DELLA ROYEOL INSURANCE
Oddio, che cos'è?
Questa gente lancia soldi dappertutto.
Credono di essere in America?
Se vogliono festeggiare, dovrebbero celebrare
qualcosa di più tradizionale.
- Che gente strana. - Signora Indovina.
La gente povera muore di fame e loro fanno feste.
- Signora Indovina. - Sì.
Avevi detto
che il Sig. Song non sarebbe morto, invece è successo due giorni fa.
Davvero?
È morto davvero?
Sì.
Ma non aveva un'ombra.
Non posso fare nulla contro gli incidenti improvvisi,
perché non posso stare con qualcuno per 24 ore.
E i file di Jung-bae Lee?
Non dirò altro, visto che è già morto.
Ma d'ora in poi guarda più attentamente, ok?
Ecco.
Anche Leo verrà alla festa. Preparati un costume.
Aspetta, perché dovrei venire alla festa?
Non posso andare a una festa per fantasmi occidentali.
Non ti sto dicendo di venire a divertirti, ma di venire a lavorare.
Ogni giovane cliente VVIP della società verrà alla festa.
Non dovrai andare in giro, sprecando soldi per i trasporti.
Vedrai se qualcuno sta per morire in un unico posto. Perché non vuoi venire?
Fa parte del tuo lavoro.
Se non verrai, dovrò licenziarti.
Verrai licenziata.
E brucerò tutti quei documenti.
Chiedi davvero tanto per un singolo documento.
Va bene, verrò.
Mio dio, sei solo un AD fantoccio.
Cosa?
Cos'hai appena detto?
- Che sei un fantoccio. - Come...
- Un AD fantoccio. - Cosa... Ehi!
Ti licenzio subito, puoi andartene.
Sei licenziata!
- Mio dio. - Ti amo.
Ti amo!
- Oddio. - È così bello.
Perché sono tutti giovani?
Questa persona dovrebbe avere 40 anni.
Joon.
Perché ci hai messo tanto?
Dovevo fare una cosa al lavoro.
Non è successo niente, no?
Oddio, è così affascinante.
È incredibilmente bello.
Non è bello.
Non c'è una fila così neanche per il re dell'Oltremondo.
Patetico.
Perché si scomodano a venire qui di mattina presto?
Guardati attorno con attenzione.
SESSIONE DI AUTOGRAFI DI LEO
Perché non si fa vedere, dopo aver inviato quella lettera?
Perché venire in un'area pubblica?
Se fossi io, lo ucciderei di nascosto. O potrebbe anche provarci
nel buio di una discoteca, per non rivelare il suo volto.
Esatto.
Joon.
Ha detto che ci sarà anche Leo.
Aspetta. Ecco. Non credi che verrà a questa festa?
Cos'è? Halloween?
Cos'è?
Non è ovvio?
È il Tristo Mietitore.
Il Tristo Mietitore?
Non può essere.
La tua immaginazione è incredibile.
Un Tristo Mietitore non è così.
Hanno un aspetto gentile da fuori.
E che cos'è questo mantello nero? È così pacchiano.
Gli umani sono patetici. Non sanno nulla, ma agiscono come se fosse il contrario.
Che c'è?
Dov'è andato?
Ah, giusto. La festa è domani.
Mi ha detto di preparare il costume.
Joon.
Che ne pensi?
Sono abbastanza elegante, dovrei travestirmi da principessa.
Non ti si addice.
Davvero?
Allora...
Ecco. Cosa ne pensi di questo?
E questo?
Perché tutte quelle cose?
- Questo è per te. - Per me?
Sì. Voglio che lo indossi per la festa di domani.
E non scordare di portare l'attrezzatura.
- Non mi va. - Aspetta!
Non ci faranno entrare, se non indossiamo costumi di Halloween.
Dobbiamo proteggere Leo.
Prendilo. Ecco. Andiamo adesso.
Devo dire che gli umani fanno cose davvero ridicole.
Alla fine lei si farà viva dove si troverà Moo-gang Han.
Vorrei sapere che voli ci sono per Chicago.
Per domani.
Non ci credo che tra tutti Joon ha scelto questo.
Non è male, dai. Sono comunque una principessa.
Che roba è? Non riconosco nessuno, se non vedo i volti.
VVIP - OSPEDALE ROYEOL
Joon non è ancora arrivato?
Signora Indovina?
Oh, capo! Quant'è costato il costume?
Il mio 50.000 won, ma ho contrattato ed è sceso a 20.000.
Solo 20.000? Dio mio.
Il mio due milioni.
Che bella coppia! Siete così carini insieme.
- Resta qui. Voglio fare una foto. - Oddio.
- Smettila! - Sul serio? Dai, mettiti in posa.
Va bene. Ecco.
Mostrate più affetto. Ok?
- Affetto? - Uno, due.
Joon.
Porto il costume che hai scelto tu.
Siamo a posto?
Sei incredibile.
Faresti sfigurare Brad Pitt, se fosse qui.
Perché quell'occhiataccia? Accidenti.
Si è vestito da Joe Black? Quel film è antico.
Chi è quell'uomo?
È così stiloso.
Ma come ti sei vestito? Non posso fare a meno di confrontarvi.
Chi ha creato questo costume?
Ho speso due milioni...
Dannazione.
- Quant'è affascinante. - È proprio bello.
- Che fa quella con lui? - Chi è quella rana?
Perché hai voluto che tenessi questo?
Joon, Joe Black non è completo senza questo.
Tieni il barattolo così
e prendine un cucchiaio.
Poi succhia.
Apri la bocca.
È dolce.
Mi piace. È buono.
- Dov'è quel coglione? - Leo?
Non è ancora arrivato.
Per questo eri con quel mostro verde?
Caspita. Come fa un detective a essere così bello?
Che fastidio.
Un momento.
L'ho invitato?
Dio, mi hai spaventato.
Avrò gli incubi per questo.
Stai osservando tutti per vedere se hanno l'ombra dentro?
Non preoccuparti.
Osservo tutti con i miei occhi da falco.
Perché vestono tutti di nero? Come possiamo controllare questo posto?
Come? Che cosa hai detto?
Non ti serve saperlo.
Non sei qui per giocare. Continua a cercarlo, ok?
Lui è Philip... Cioè, Steven Woo.
I suoi mi hanno aiutato quando studiavo all'estero.
Ehi, ciao.
Non è una bella giornata, non mi parlate. Andate a divertirvi.
Andiamo, Steven.
Ehi, non puoi bere. Solo soda.
Chi è quello?
Mio nipote.
Capisco. Comunque, questa festa ti sarà costata una fortuna.
Non preoccuparti, concentrati sui nostri clienti.
Non ti ho invitata per divertirti.
Non sto giocando.
Sto osservando tutti con i miei occhi da falco.
Vai lì e concludi qualcosa. Davvero.
Che problema ha?
Perché quel piccolo...
Moo-gang.
C'è una posizione aperta in un ospedale negli USA.
Sono dovuto scappare. Mi dispiace.
Non ho potuto nemmeno salutarti di persona.
Sun-young Kim.
Perché mi chiami adesso?
Mi hai fatto aspettare tanto.
Come hai...
È facile perdere ciò che si ha davanti.
Vieni immediatamente, se vuoi salvare la vita del tuo ragazzo.
- È Leo. - Oh, mio Dio!
- È sexy. - Lo so, vero?
Guarda chi c'è. È da tanto che non ci vediamo.
Quella col costume da strega non è la ragazza del bar
della rissa per lo scherzo telefonico
sulla bomba all'Assemblea Nazionale?
Quella venuta alla polizia con noi?
Come ha fatto a entrare qui?
L'ho invitata io.
Davvero? Perché?
Perché siamo amici.
Amici?
Ehi, perché sei amico di un'intrattenitrice?
Byung-ho. Attento a come parli, ok?
Non mancare di rispetto ai miei amici.
Manchi di rispetto anche a me.
Va bene.
Non ti agitare per una cosa così futile.
Non fumare, ok?
Sang-min.
Ne vuoi una?
Ti sembro un ragazzino? Ho smesso tanto tempo fa.
Ma queste non sono sigarette.
Ehi, ce l'hai fatta.
Sì.
Per piacere, non creare problemi oggi, ok?
Arrivo subito.
Quell'idiota.
Non passo tempo con i clienti fuori dal bar.
Dio mio, quella sgualdrina mi provoca.
- Dai! Non puoi fare così. - Lasciala andare!
- Non dovresti proprio farlo. - Lasciala andare!
Chiedo scusa per lui, di solito non è così.
Non prenderne le parti.
Va bene.
Che ne pensi? Non sei mai stata a una festa simile.
È come essere in un mondo diverso.
Pensavo sarebbe stato bello.
Ma mi sento a disagio.
Sento che non è il mio posto.
Non è vero.
Posso portarla a casa? Hyo-jin ama la torta di carote.
Certo.
Dirò allo staff della cucina di darti alcune cose prima di andartene.
Hyo-jin scoppierà, oggi.
Giusto! Ho lasciato il regalo per lei nella mia stanza di sopra.
- Ricordatelo. - Un regalo?
Ho sbirciato il suo messaggio sul tuo telefono.
La consolle?
Grazie mille, Man-soo. Dio, ogni volta...
Non c'è di che. Non dimenticare di prenderlo quando esci.
Verifica del microfono. La coppia di oggi...
...è formata dal principe e dalla principessa verdi!
Si balla. Su, capo. I versamenti delle assicurazioni.
Dobbiamo recuperare tutti i versamenti. Andiamo.
Facciamolo.
Che bella coppia?
Ma non stanno bene insieme.
Moo-gang.
Sei elegante, oggi.
Non ti ho mai visto vestito così.
Perché mi sento di nuovo così?
Perché mi sento così ogni volta che vedo questo medico?
Ho deciso di trasferirmi negli USA e studiare di più.
Devo partire di corsa.
Perciò, sono passata a salutare.
Potresti almeno cercare di sembrare triste.
Che diavolo stai facendo?
Moo-gang.
Stammi bene, Moo-gang.
Cosa c'è adesso?
Perché mi fa male il cuore?
Mi dispiace davvero, Moo-gang. Me ne pentirò per il resto della mia vita.
Pentirtene?
Non impegnarti troppo a recuperare i ricordi.
È meglio per te.
Non è il momento dei baci?
- Sì! - Sì!
Guarda un po'.
La vernice fosforescente l'ho pagata due milioni.
La tua non lo fa, vero?
Cos'è? Cosa succede?
Accendete le luci. Le luci!
Le luci devono essere accese. Accendete le luci!
Le luci devono essere accese!
Chi era?
Chi era? Ho visto chiaramente...
Dov'è andato? Dove è scomparso?
Dov'è andato quel medico?
Che problema hai?
È lui. Sì.
Quello stronzo non deve più disturbare questo corpo.
DRINK DEL MONDO
Che cosa vuoi?
Avrei dovuto ucciderlo.
Sun-young Kim.
Sparisci, coglione.
Accosta!
Moo-gang!
Come osi, umano.
Si complicherà tutto, se uccidi Moo-gang Han.
Se cerchi di ucciderlo ancora...
Dovevi comportarti bene quando ti ho lasciato vivere.
No. Joon, no!
Quella donna...
...sarà tanto triste.
Moo-gang! No!
Moo-gang!
Moo-gang.
Moo-gang!
Che succede?
Perché non posso uscire da qui?
Ucciderà qualcun altro,
- prima di tuo padre. - Veloce!
Perché non ci ho pensato prima?
Questo è...
- Quell'ombra... - No!
Chi può essere?
Dov'è la cassetta?
Che succede? Sto davvero diventando umano?
Morirà presto.
Perché mente?
Deve dirci la verità.
Com'è possibile?
Sottotitoli: Paola Barbagallo